Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://zzzzzzz@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 12 April 2020
Subtitles Source by: FXQC [ https://subscene.com/subtitles/the-call-of-the-wild/english/879482 ]
"Call of the Wild" ~ 1935 20th Century Pictures ~ Durasi 01:31:42 [ https://yts.mx/movie/call-of-the-wild-1935 ]
FXQC [ https://subscene.com/u/758926 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
~•• YUKON, Kanada-Alaska: Thn 1900 ••~
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 12 April 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: FXQC •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Liefdevolle herinnering voor mijn Mammie en Papa … Clark Gable was een van hun favoriete Hollywood-acteurs!! ]
~•• Kota Metropolis Skagway ••~ ~• Pemberhentian Pertama Jalur Panjang Ke Ladang Emas •~
[ SINOPSIS ] Film "Call of the Wild" (1935) genre Action-Adventure- Drama-Romance-Western disutradarai William A. Wellman ini mengisahkan Jack Thornton ( diperankan…
[ SINOPSIS (2) ] …oleh Clark Gable) yang kesulitan memenangkan taruhan dalam permainan kartu yang dibutuhkannya untuk ke ladang emas Alaska. Dalam perjalanan ke Yukon…
[ SINOPSIS (3) ] …bersama 'Shorty' Hoolihan (diperankan Jack Oakie) ~ yang menghabiskan waktu di penjara karena membuka surat seseorang yang berisi peta tambang emas ~
[ SINOPSIS (4) ] …Jack menyelamatkan perempuan yang suaminya penerima surat itu. Buck membantu Jack memenangkan taruhan $ 1.000 untuk memperoleh bekal yang dia…
[ SINOPSIS (5) ] …butuhkan. Ketika Jack dan Claire Blake (diperankan oleh Loretta Young) memelihara Buck pada suatu malam, jari-jari mereka bersentuhan.
Wow!
Hush!
Sekarang pukul!
Baiklah, aku akan pergi, jika itu yang kau inginkan.
Tapi aku akan pergi sebagai laki-laki terhormat.
Tenang, semuanya! Para Hadirin, mohon perhatian Anda sekalian!
Kalian semua akan melihat wajah tampan dan senyuman terakhir dari Mr. Thornton.
Jadi manfaatkan semuanya, jangkrik!
Tapi, sebagai langkah gila terakhir,
…Mr. Thornton ingin kalian semua melangkah ke bar dan minum bersamanya!
Apakah kalian siap? Ayo! Ke bar, semuanya
Itu dia!
Halo, Tex.
Halo, teman. Anak laki-laki itu memberitahuku bahwa kau akan pulang.
Ya. Aku akan naik kapal besok.
Wah, tidak perlu berharap kau beruntung. Kukira kau punya banyak keberuntungan.
Berikan aku Michigan Avenue di sore yang panas…
…dan kau dapat miliki semua debu kuning di bagian kota Seattle ini.
Kukira kita semua merasakan hal yang sama, Nak.
Sepertinya semua orang "kangen pulang" di seluruh dunia datang ke sini.
Simpankan ini untukku. Itu membuatku sedih.
Beres.
UNTUK PERHATIAN: ~• Tiga orang terbunuh saat berusaha membuka lemari ini •~ TEX.
- Ah, mereka seperti berlari melawanmu. - Ya. Oh, terima kasih.
Berikan beberapa tumpukan lagi. Di sini mudah kuperoleh ongkos pulang ke Seattle.
Itu dia.
Apakah tadi kukatakan Seattle?
Sebaiknya kau berhenti saat masih ada harganya penambang emas, teman.
Ada apa? Kau ingin kuburanmu digali?
Berikan kami beberapa kesempatan! Aku beli!
Wah, kursi panas jadi dingin, ah?
Semoga beruntung lain kali, kawan.
Ya. Ya, kuharap demikian. Wah, sampai jumpa, teman-teman.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, kawan.
Russ, perutku ingin tahu bagaimana piutangku?
Wah, jika perutmu sebagus piutangmu,
…kau akan hidup sampai 100 tahun.
Terima kasih. Apakah aku pernah cerita padamu tentang Kakekku?
Beliau wafat ketika berusia 106 tahun.
- Apa yang memutus masa remajanya? - Dia berhenti minum.
Jadi mereka menghabisimu, eh?
Itu berat.
Ah, ada banyak lagi dari tempat asalnya.
Ada apa, Mr. Thornton?
Apakah kau tidak bicara dengan teman²mu karena telah menjadi kaya?
Wah, halo, Shorty! Apa kabar?
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
- Kapan kau keluar? - Sore ini.
Bastilles di sini tidak senyaman ketika mereka bergerak di New York.
Penjara terbaik yang pernah kulihat adalah di daerah kepulauan Coney.
Mereka mengirimmu ke penjara karena membuka surat itu, bukan?
Sst! Sst!
Itu adalah runtuhnya keadilan.
Dengarkan…Ah!
Semua yang kulakukan pada rute jalan itu memperhatikan beberapa tagihan itu.
Akan kesepian di jalan setapak di sana.
Aku sama tidak berdosanya seperti aku duduk di Perpustakaan Umum New York.
Surat seharusnya menjadi urusan pribadi, bahkan di sini.
Wah, jika aku tidak jujur berusaha menyegelnya, aku tidak akan ketahuan.
- Itu terlalu jahat. - Wah, aku tidak akan katakan itu.
- Surat yang kubuka itu sangat menarik. - Ya?
Ya. Jika kau sudah menyimpan sedikit uangmu,
…aku harus memotongmu atas sesuatu.
- Oh. Surat lagi? - Ya dan tidak.
Surat yang kubuka itu bernilai sekitar satu juta dolar.
Terima kasih banyak atas dengusan itu.
Sampai jumpa di sini kapan-kapan.
Hei, Shorty! Shorty! Tunggu sebentar.
Biarkan kudengar lebih banyak tentang mimpi pipamu.
Benar mimpi pipa.
Aku telah memimpikan hal ini selama enam bulan di Kutub Utara yang dingin.
- Ya? Untuk apa kau membutuhkan dana? - Wah, aku…
Hei, teman-teman! Keluar dari sini!
Pergi!
Boo!
Aku butuh dana untuk modal kita sebagaimana Dawson City
Dan jauh dari itu…
- Ya Kedengarannya menarik. - Kau mengetahui sesuatu'?
Ketika mereka memergokiku membuka surat-surat itu,
…dan hakim menghukumku dengan penjara enam bulan,
…atau, seperti kata joki Inggris, selusin "fortnights" [ = dua mingguan ],
…wah, hakim itu bertanya kepadaku banyak pertanyaan konyol,
…seperti berapa banyak surat yang kudobrak…
…dll., dll., dll.!
~ Tapi ada satu pertanyaan yang tidak dia tanyakan padaku. / ~ Ya?
Dia tidak tanyakan apa isi surat itu.
~ Katakan, apakah reputasimu masih bagus di sana? / ~ Aku tidak akan terkejut.
- Ayolah. Ayo dan buang itu. - Baiklah.
Namanya Blake. Martin Blake.
Dia memiliki kumis merah dan, matanya rabun.
Oh, ya, aku ingat. Dia gila.
~ Memberi tahu semua orang bahwa dia menemukan lapisan kaya. / ~ Itu orangnya.
Wah, dia sakit dalam perjalanan.
Dia datang ke Dawson City untuk mengajukan klaimnya.
Dia menulis surat kepada putranya, John Blake, di San Francisco.
Dia berikan catatan di amplopnya, bahwa jika sesuatu terjadi padanya,
…surat itu harus dikirimkan.
Wah, kondisinya meningkat, jadi surat itu dikirimkan.
Dan kau melihat ke dalamnya untuk memastikan semuanya rapi dan teratur.
Hmm. Tapi tidak banyak tulisan.
Sebagian besar berisi peta.
Kau sudah membuat salinannya?
Begitu aku sampai ke pacuan dengan seraut pensil,
…kurasakan lengan panjang John Law di pundakku.
Apakah mereka mengambil salinannya darimu?
- Jadi kau masih memilikinya? - Tidak lagi.
Wah, apa yang kau lakukan pada surat itu?
Aku memakannya!
Ketika peta itu mulai dicerna, lihat, itu seperti naik ke kepalaku.
Naik ke otakku.
Jadi, sementara aku duduk di sana di lubang palka,
…kubuat salinannya berdasarkan ingatan!
Lepaskan sepatu botku.
Wah, akan kutunjukkan padamu. Aku juga punya ingatan yang bagus.
Tentu saja, ada beberapa hal di sini yang aku tidak tahu.
Sekarang, kau tahu…
Aku tidak tahu apakah ini gunung atau sungai.
Dan kupikir mereka mengatakan ada jeram di sini.
Tapi aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi…
…karena aku tidak ingat bahwa tidak ada sungai di sana!
Hei, dengarkan, laki-laki kecil, kuburan di sini penuh dengan penggila emas,
…orang yang mengisap pipa penuh harapan…
…bermimpi kuning berkilauan dan berakhir di bawah tumpukan batu di tanah beku.
Aku, aku akan mengambil bourbon.
Membunuhmu lebih lambat, tapi jauh lebih menyenangkan.
Tunggu sebentar, Mr. Thornton.
Sesuatu yang sangat aneh terjadi hari ini.
- Sesuatu yang sangat aneh. - Ya?
Duduklah.
Hmm…berdiri di depan Palace Hotel, tahu.
Tidak melakukan apa pun, karena, kau tahu, kawan baru saja keluar dari kaleng dan pecah,
…hanya melihat dan berdiri adalah mengenai Batas kegiatanmu.
- Ya. - Wah, itu Ide yang bagus, lihat.
- Menyebabkan hal-hal mulai terjadi’. - Ya?
Keluar dari hotel ini muncul rok paling indah yang pernah kau kenakan.
Dan yang mengikutinya adalah laki-laki berwajah berwibawa…
…yang kukatakan 46 autumns.
Mereka berdua masuk ke kereta luncur dan mereka pergi, menuju Kota Dawson.
- Terima kasih atas catatan masyarakat. - Ya, tapi tunggu.
Aku menjadi bersemangat, lihat, aku berlari ke hotel dan melihat buku besar.
Kau tahu nama dari dua orang yang menarik ini?
Mr. dan Mrs. John Blake dari San Francisco!
Anak lelaki Blake tua?
Semoga dengan cara halusku aku sudah membuat diriku jelas.
Kau sudah melakukannya.
Dengar, jika aku dapatkan uang untuk perlengkapan, bagaimana kita berpisah?
Even-steven [ = selalu gagal? ].
Baiklah. Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Dengar, mereka telah sehari di depan kita.
- Ini hanya pertaruhan. - Itulah yang aku sukai.
- Di mana Marie, Tex? - Dia melalui semalaman ini.
Hei, Marie, aku mendapat…
Halo! Howard ..
Tidak butuh waktu lama, bukan?
Kau akan memukulku?
Aku belum memutuskannya.
Mana uangku?
Aku selalu mengagumi kesetiaan, aku sangat sentimental.
Ini cara terbaik untuk memukulmu, Sayang.
Ada apa dengan teman ini?
Maaf, Jack, tapi yang itu sudah diambil.
Milik tim yang kujual kemarin."
Kuberi tahu kau. Aku bersama teman hebat yang tidak akan memberimu apa pun.
Lima puluh dolar!
Ada apa dengannya?
Dia belum bangkrut, dan menurutku dia tidak akan menjadi seperti itu.
Oh. Tangguh, ya?
St. Bernard. Dia adalah semua binatang, Joel.
- Dia melakukan mogok makan. - Tidak mau makan apa pun?
Tidak, kecuali tangan atau kakimu, atau menunjuk ke utara.
Dia tampak seperti telah dicuri dari beberapa gabungan di Amerika.
Aku tidak pernah bertanya pada seekor anjing.
Pita biru tidak berarti apa pun bagi anjing di sini.
Bagaimana kau ingin melihatku membuat dia makan?
Baiklah.
~ Aku tidak melakukan apa pun sepanjang musim dingin. / ~ Membanting tulang.
Frank, makan malam untuk satu orang!
Unharness Little Boy Blue. Bawa dia ke sana.
- Makan malam untuk satu orang. - Baiklah. Biarkan dia keluar.
- Kuharap kau tahu yang kau lakukan. - Aku juga berharap demikian!
Baiklah, lepaskan dia.
Baiklah, bawa anjingmu keluar!
Jangan biarkan anjingmu mengambil potongan ini!
Mulai sekarang dia akan makan teratur.
Kuharap aku punya waktu menjinakkannya. Dia akan menjadi anjing hebat.
- Baiklah, Frank, kembalikan dia. - Aku akan melakukannya. Ini.
Salah satu kalian adalah Mr. Groggins?
Wah, bicaralah. Apakah Mr. Groggins di sini?
Namaku Smith.
Apakah perlengkapan dan perbekalan yang dipesan atas namaku sudah siap?
Wah, mengapa kau tidak menjawabku, Groggins? Kau bicara Inggris, bukan?
Ah, ya, Pak. Ini seluruh perlengkapanmu.
- Tenderfoot, ya? - Tidak selembut kelihatannya.
Jika aku tidak terlalu ingin tahu, apakah enam ekor anjing cukup?
- Mereka akan menarik beban, yaa. - Dengan aku di atasnya?
Wah, aku tidak tahu soal itu.
Kau tidak tampak seperti orang yang tahu banyak tentang sesuatu, Mr. Groggins.
Wah, aku tahu benar…
…bahwa orang yang datang ke sini biasanya tidak melakukan perjalanan dengan kereta.
Mereka berjalan atau berlari dengan anjing², terkadang mematahkan jalanan.
Kau pasti akan butuh lebih banyak anjing untuk naik kereta luncur itu.
Dan lebih banyak makanan anjing.
Dan jarum dan benang.
Untuk apa, teman cerdasku?
Untuk menjahit orang² yang akan membagi bagian mereka menertawakanmu!
Sesekali orang menertawakanku.
Namun sangat singkat.
Wah, Pak, anjing! Anjing²!
Ah, bawa Flip dan Frowsy.
Katakan, Joe, mengapa tidak kau tunjukkan kepada Mr. Smith yang terhormat…
…binatang yang cantik ini?
Kukira tidak. Dia terlalu liar.
Apakah begitu? Wah, biarkan saja dia keluar.
- Dia wajib menjadi tangguh, Mr. Smith. - Bawa dia keluar, kataku.
- Siapa namanya? - Kami memanggilnya Buck.
Aku tidak ingin mengambil tanggung jawab, Mr. Smith.
Itu sebabnya kau tidak akan pernah berarti banyak!
Berapa yang kau minta untuk harganya?
Ah, 250 dolar.
Laku terjual. Biarkan dia keluar.
Jadi namamu, Buck?
Kau tangguh, hah?
Hei, tunggu sebentar. Anjing itu menghabiskan banyak uangku.
- Aku membayar kesenanganku, Mr. Groggins. - Tunggu sebentar.
Anjing itu milikku.
Aku sudah membelinya, Smith, dan tidak kuizinkan anjingku ditembak.
Begitu, tentu saja, kecuali aku sendiri yang menembak mereka.
Tidak mengapa. Akan kuberikan padamu dua kali lipat dari yang kau bayar untuknya.
Dia tidak dijual.
Seperti yang kau katakan, laki-laki baikku.
Seperti yang kau katakan.
Wah, apa yang orang lain memilikimu?
- Ah, ini. Halangi mereka naik. - Yang berdua ini akan melakukannya.
Aku memesan bathtub yang dapat dilipat dari Seattle. Apakah sudah sampai di sini?
Itu sebuah bak mandi!
Kau daging manis. Kau kehilangan rumahmu.
Tenang.
Ayolah. Ke luar.
Ayo. Ayolah. Ayo, Harmony.
Ini dia, Mr. Smith.
Kami pikir itu sesuatu untuk menumpuk kayu.
Satu-satunya mandi seseorang bangun di sini adalah dengan keringat di alis.
- Betapa menariknya. - Hush!
Senang sekali, Bapak-Bapak.
Senang sekali!
Orang² yang baik.
Wah, aku juga tidak ingin melihat seekor anjing terbunuh.
Tapi bagaimana pun, 250 dolar adalah 250 dolar
Baiklah, sudah kukatakan aku membelinya, dan memang begitu.
- Kita tidak punya waktu membodohinya. - Diam, diam.
Uang siapa ini?
Dengar, kau, kau anjingku, dan aku bosmu.
Semakin cepat kau belajar itu, semakin mudah bagi kita berdua.
Ho! Ho!
Di sana!
Hei!
Lanjutkan! Kembali kesana! Untuk apa kau membawa babon ini?
- Anjing besar itu tidak menyukainya! - Sayang sekali! Dia akan belajar menyukainya!
- Ayolah! Ayo! Hush! Hush! - Keluarkan gigimu dari dia!
Ayolah! Naik ke sana! Ayo, anjing kelabu!
Ayolah, Buck.
- Ada apa? - Hampir mencopot tanganku.
Ayo, anjing besar.
Kami tidak bermaksud menyakitimu.
Kami berusaha bersahabat denganmu.
Buck, kemarilah!
Ayo, Nak. Tidak ada yang akan menyakitimu.
Ayo, sekarang, jadilah…
Buck! Hei, Buck! Buck, kemarilah!
Wah, kau bisa mencium 250 dolar itu sebagai perpisahan.
Ya. Itu juga terlalu buruk. Dia seharusnya menjadi anjing yang hebat.
Sekarang dia akan mati kedinginan atau serigala akan membawanya. Malangnya.
Anggap di rumah sendiri, Buck.
Hei! lihat, Bos! Ada serigala!
Apakah dia sudah mati?
Tidak, dia belum mati. Dan ini bukan dia.
Hei, kau tahu siapa dia? Ini perempuan Blake!
Oh, John! Oh, John Dorling! Aku begitu senang!
Oh!
Oh…Oh, kupikir…
Apakah suamiku bersamamu? Apakah kau menemukan dia?
Sejauh ini, kau satu-satunya yang kami temukan.
Bagaimana dengan suamimu?
Aku tidak tahu.
Kami mengalami masalah…
…dan kami kehilangan sebagian besar perbekalan kami waktu menyeberang sungai.
Es pecah, dan kemudian beberapa ekor anjing kami mati.
Dua hari yang lalu suamiku pergi mencari makanan…
…dan dia belum kembali.
Apakah menurutmu dia sudah tewas?
Itu tebakan yang cukup bagus.
Apa yang akan kita lakukan pada perempuan ini?
Apa yang dapat kau lakukan? Bawa dia ke Dawson dan tinggalkan dia.
Kau melupakan satu hal, kawan.
Ya?
Yang dia dan orang tuanya cari sama seperti kita.
Dan mereka memiliki peta yang asli.
Kau akan menemukan suamiku untukku, bukan?
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita 2.600 km jauhnya di antah berantah.
Entah hawa dingin yang membawanya, atau serigala!
Naik kereta luncur. Kami akan membawamu ke Dawson.
Tetapi kau harus membantuku menemukan dia.
Dia tidak mati. Aku tidak percaya itu.
Hei, dengar, nyonya, di tempat ini jika ada orang hilang selama dua hari, berarti dia tewas.
Aku tidak mau pergi sampai aku tahu pasti tentang suamiku.
Jika kau tidak ingin tinggal dan mencarinya, kau bisa pergi tanpa aku.
Turunkan aku! Aku tidak bisa pergi! Aku harus tinggal! Turunkan aku!
Berhenti! Hentikan kereta luncur ini!
Wah! Ada apa?
- Kau lepaskan tali ini. - Oh, tidak, tidak. Kau bisa jatuh.
Aku melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri. Nanti kau akan berterima kasih padaku.
Aku benci kau, kau binatang buas! Biarkan aku keluar dari sini!
Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangku, tapi kata-kata tidak pernah bisa menyakitiku!
Wow! Ha!
- Ayo! Hush! - Hush!
Itu adat di sini, Mrs. Blake, bagi semua orang untuk ikut dan melakukan bagian mereka.
Kau telah bersama selama kami dua hari,
…dan kau belum melakukan apa pun selain duduk-duduk di sini dan tampak jahat.
Dapatkah kau memasak?
Ya, aku dianggap koki yang sangat bagus.
Hah. Wah, bagaimana kalau memberikan kacang ini manfaat dari bakatmu?
Aku tidak akan melakukan apa pun untuk membantumu.
Aku tahananmu, dan karena kau tampaknya ingin aku bersama kalian,
…kau akan menjagaku.
Ingin kau bersama kami? Kami baru saja mendapat serangan gila…
…dan memutuskan untuk menjauhkanmu dari bunuh diri.
Gagasan yang sangat buruk, pikirkan lagi.
Hei! Kau melupakan tamu kehormatan kita.
Terima kasih, Mr. Hoolihan.
- Hei. beri aku. Ayo, berikan padaku. - Hmm?
Katakan, ah, Mrs. Blake, jika aku tidak terlalu ingin tahu…
…apakah yang kau dan suami tuamu akan lakukan di sini?
Oh, mencari benda kuning, eh?
Mungkin.
Tidak bisa memahaminya, seseorang membawa istrinya jauh ke padang belantara.
Tolol, jika kau bertanya kepadaku.
Mr. Blake punya alasan yang bagus.
Ya?
Ya. Dia mencintaiku dan aku mencintainya.
Wah, aku tidak akan membiarkannya pergi sendirian.
Tidak diragukan, akan tetap mengesankanmu sebagai alasan yang sangat tolol.
Kami pikir itu sangat bagus."
Aku masih berpikir itu tolol.
Minumlah kopi. Mungkin membuatmu canggung."
Wah, beri tahu aku sesuatu.
Ah, bukankah dia punya beberapa sasaran? Bukankah ada sesuatu yang dia kejar?
Maksudku adalah, apakah dia punya firasat, atau apakah ada yang memberinya saran?
Aku sangat lelah, Mr. Hoolihan dan aku tahu kau harus bagaimana.
Aku, lelah? Sialan, tidak!
Wah, kupikir kau mungkin lelah, mengajukan pertanyaan pribadi seperti itu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bos, dia seorang perempuan dalam sejuta.
- Kau pikir begitu? - Ya. Dia tidak bicara.
Apakah itu hujan?
Hei, harus kuakui bahwa dia cantik seperti lukisan.
Kau dapat memiliki bagianku.
Dia akan kembali lagi.
Wah, ayo berputar, hah?
Apakah kau keberatan meletakkan kayu lagi di atas perapian, Mr. Thornton?
Api! Serigala!
Ada apa?
Kau terbangun. Kembali tidur.
Kacang yang kumakan…
Terima kasih, Mr. Thornton.
Oh, terima kasih, Mr. Thornton.
~• Ondertitels [ Engels ]: FXQC •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Liefdevolle herinnering voor mijn Mammie en Papa … Clark Gable was een van hun favoriete Hollywood-acteurs!! ]
Katakan, kau tahu, ada dua ekor anjing masih hilang, Buck dan anjing kelabu itu.
Ya.
Bicara tentang iblis!
Dari mana saja kau?
Ah-hah.
Dia berkelahi dengan anjing kelabu, aku berani bertaruh.
Ya, itu artinya kita satu anjing pendek.
Kuberi tahu kau, Buck adalah pembangkang.
Aku sudah kenal kuda seperti itu, tidak pernah bisa mematahkannya.
Wah, apa yang akan kita lakukan pada anjing pemimpin kita?
One Eye punya banyak pengalaman. Pindahkan dia sebagai anjing pemimpin.
Ayo, Bobby, ayo kita mulai berjalan.
Ayo, Buck.
Buck, ayolah!
Kemari!
Ada apa denganmu?
Sukses telah hilang dari kepalanya.
Mungkin dia ingin naik kereta luncur.
Diamlah, maukah kau? Buck, kemarilah!
Jika kau memiliki akal sehat, Mr. Thornton,
…kau sadar apa yang salah?
Sebagai anggota intelektual kelompok ini, seharusnya kau memberitahuku.
Bagus sekali, aku akan melakukannya.
Buck telah mencambuk anjing pemimpinnya…
…dan dia sekarang secara alami percaya bahwa itu posisi miliknya.
Itulah hukum lama tentang aksesi.
Raja sudah mati, panjang umur Raja.
Itu jika kau tahu apa yang kubicarakan.
Oh, aku melihatmu takut melakukan saranku.
Masukkan One Eye kembali ke tempat lamanya.
Ayolah.
Aku merangkak di punggungku, One Eye. Kemari.
Baiklah. Ayo, raja, dan dimahkotai.
Wah, ayolah! Kau yang memimpin!
Mungkin pikiranmu yang hebat tapi dingin itu dapat mengetahui apa masalahnya sekarang.
Tongkat kayu itu, tolol.
Butuh beberapa orang dan waktu sangat lama untuk memahaminya, bukan, Buck?
Maksudnya sebagai belaian, bukan?
Ya, dia melakukannya. Aku harus menyerahkannya kepadamu
Dia tidak pernah melakukan hal itu pada orang lain selain aku.
Tampaknya kau atau aku satu-satunya anggota Buck Fraternal…
Sepertinya dia lebih suka menjadi rusa.
Baiklah, lanjutkan dengan anjing².
Tidak, terima kasih. Aku akan menyeberang seperti yang kalian lakukan.
Tunggu! Tunggu.
Tetap di situ!
Cepat! Cepat! Jangan lupa senjatanya!
Jika kita kemas barang² itu pada anjing dan jalan, kita sampai ke Dawson dalam tiga hari.
- Oh, perjalanan tukang masak gila, hah? - Ya.
Kau lebih baik lebih mendekat ke api, kami tidak akan menggigit, kau tahu.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Tunggu sampai aku pakai celanaku.
Baiklah, kau menang, Mr. Thornton, adalah tolol bagi seorang perempuan datang ke sini.
Bolehkah aku?
Ya, tentu.
Mereka biasanya rukun ketika mereka melakukan yang diperintahkan.
Aku tidak akan mengajarimu psikologi perempuan,
~ …tapi aku bisa menambahkan, tentu saja dengan sangat rendah hati… / ~ Ya?
…bahwa jika seorang perempuan diminta melakukan sesuatu,
…dia cenderung lebih patuh daripada kalau dia diperintahkan.
Apakah stoking-ku kering, Mr. Hocilhan?
Itu akan memakan waktu sebentar, aku akan memerasnya lagi dan melihat.
Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
Lihat, dia tertawa! Es telah mencair. Musim semi telah tiba!
Oh, musim semi, kau mendengar orang² menjerit.
Kaulah orangnya yang menghancurkan hatiku, kau cantik sekali.
A boo, a boo. A boo.
Musim semi di sini…
Katakan! Bagus, biaya kecil sederhana mereka telah berada di sini.
Mereka praktis memberikan sesuatu.
Katakan, Bos, berapa banyak yang kita dapat di sisi kubur ini?
Sudah cukup untuk kamar di rumah miskin.
Rumah besar di sini akan ada. Ayolah.
- Ayo, Buck. - Ayo, Buck.
Wah, Mrs. Blake, kukira sudah waktunya untuk berpisah.
Ada seorang petugas Polisi Berkuda di jalan raya.
Mereka akan membawamu kembali ke Amerika.
Kami akan pertaruhkan dirimu, hanya, wah, kita salah menyimpan dana kita.
Ya, ya.
Wah, kau sangat baik, Mr. Thornton.
Kukira aku agak kesulitan, tetapi,
…wah, kehilangan seseorang yang sudah tumbuh bersama mencintai tidak…
Ya, aku tahu.
Maaf, aku sangat kasar.
Wah, aku minta maaf karena aku sangat tidak menyenangkan.
Hmm. Maaf, aku tidak bisa memikirkan sesuatu hal yang kusesali.
Kukira kau punya teman dan kerabat di Amerika.
Tidak. Hanya suamiku yang kumiliki.
~ Mengapa kau tanyakan itu? / ~ Karena kita harus membuat rencana kegiatan.
Ya?
Kami tahu apa yang membawamu ke sini. Kita semua sudah lama kenal.
Maksudku, klaim pak tua Blake!
Tapi bagaimana caranya? Bagaimana kau bisa tahu?
Beri aku peta itu, Shorty.
Ya.
Apakah kau pernah melihat ini?
Atau, ah, sesuatu seperti ini?
Ya. Ya, aku sudah melihat yang asli.
Ini tidak akan ada gunanya bagimu. Itu tidak benar.
Aku tahu itu. Itu sebabnya aku akan menyarankan itu…
Suamiku harus meminjam dan memohon untuk melakukan perjalanan ini.
Dia melewati segala macam kesulitan mengerikan dan…
Aku tahu. Wah, sekarang dia sudah tiada.
Itu sebabnya aku akan menyarankan itu.
Dan kau akan pergi mengambilnya dari dia, mencurinya.
Oh, sekarang, kumohon jadilah masuk akal.
Mengapa kau tidak ikut bersamaku dan Shorty dalam hal ini?
Karena peta kami salah, berikan kami rute yang benar. Kita akan menjadi mitra.
Dan, wah, selagi kau membicarakannya,
…kukira kau juga sudah mempertimbangkan semua aspek.
Kami membutuhkan informasimu mengenai hal ini.
Kami mungkin bisa menemukan tambang itu tanpa bantuanmu. Tp makan waktu lebih lama.
Tentu saja, kau belum mengenal kami dengan baik.
Selain itu bahwa kami sedikit kasar pada kaum perempuan!
Kami mungkin akan mempermainkanmu.
Kami mungkin mengambil informasimu…
…dan kemudian menyuruhmu untuk, wah, melompat ke sungai.
Kami mungkin melakukan hal itu.
Di samping itu, kami mungkin naik dan naik bersamamu.
Biarkan aku melihat petamu.
Sungai ini di sini, Itu bukan sungai, itu adalah sungai yang kering.
Dan puncak gunung itu, ada di bawah sini. Criminy! Itu dia!
Halo!
Semua kesalahan lainnya adalah kesalahan kecil.
Baiklah, Mr. Thornton, sekarang kau bisa ceritakan padaku…
…bagaimana kau mengekspresikannya? Untuk melompat ke sungai?
Kita harus banyak melompat sendiri untuk mendapat 700 dolar untuk perlengkapan itu.
- Tujuh ratus dolar sulit didapat. - Astaga.
Tapi kita akan memperolehnya, jika perlu kita tikam seseorang dan ambil dari mereka.
- Ya! - Ayo, Shorty. Hush!
- Ayolah. Ayo. - Siap.
Jaga jari-jemarimu sampai kami kembali.
Kita harus saling berhubungan, Shorty.
Sesuatu yang lebih berarti bagiku sekarang adalah menemukan tambang emas.
Ya, aku sudah perhatikan itu.
Kau adalah dokter. Kau tahu yang baik bagimu.
Kubayangkannya, berburu emas adalah pekerjaan sepenuh waktu.
Apa pun yang mengganggu itu, tetap mengganggu itu.
- A-Apa maksudmu? - Kau tahu maksudku.
Pikirmu menjaga lemakmu itu di luar urusanku?
Baik, baiklah. Jangan tersinggung, Bos. Jangan tersinggung sama sekali.
- Di mana Buck? - Hmm?
Ayo!
Astaga!
Tidak dapatkah kau lihat daging beracun itu?
Itu kedua kalinya dia menyerangku!
Ya, dia tergila-gila padamu!
Tidak dapatkah kau mengetahuinya?
Tunggu sebentar, kawan. Aku akan berikan untukmu kesempatan menghasilkan uang.
- Aku meragukan hal itu. - Aku akan memberimu $ 300 untuk dia.
- Ha! - Lima ratus dolar.
nGGak. Aku tidak tertarik.
Akan kuberikan untukmu…1.000 dolar.
Itu harga luar biasa bagi seekor anjing. Aku bisa dapatkan team of six untuk itu.
Apa yang kau harap kau lakukan dengannya jika kubiarkan kau memilikinya?
Beri diriku kesenangan yang luar biasa dengan memasukkan peluru ke kepalanya.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Tidak, terima kasih. Maaf, aku tidak dapat melakukan kesenanganmu itu, Pak.
Boo!
Kalian mau minum apa, Bapak-Bapak?
Wah, Jack, anakku,
…bagaimana siasatnya?
Halo, Sam! Apa kabar? Senang bertemu denganmu. Sam, ini Shorty.
- Halo. - Ah, ya.
Aku baru saja melihat pertengkaranmu dengan orang itu di sana.
- Dia tampaknya tidak menyukai anjingmu. - Tidak, tidak.
Anjing itu juga tidak menyukainya.
Dengar, Sam, bagaimana kau memperbaikinya?
Ah, hampir rata saja.
Tapi bagaimana pun, aku sudah cukup minta kalian Bapak² bergabung minum bersamaku.
- Bourbon, langsung! - Sama!
Seperti biasa! Ayo, Nak! Ayolah!
Schnapps? [ Minuman beralkohol kuat dengan sari buah ]
Wah, Sam, ini untuk kesehatanmu yang sangat baik.
- Skoal. - Prosit.
Kau tahu, bahwa banyak uang yang orang itu tawarkan padamu untuk anjingmu.
Ya? Itu juga anjing yang banyak.
Ja!
- Hei, Bos, ayo kita pergi ke hotel, hah? - Tidak, tidak, tidak, belum.
Mungkin seseorang yang kita kenal akan adakan pertunjukan."
Ole! Ha-ha! Apa kabar?
Aku mendapat banyak kesulitan.
Tahu di mana aku bisa mendapatkan dua ekor anjing yang murah?
Ada apa, hah?
Mendapat muatan tepung 453 kilogram.
Harus sampai ke 40-Mile Creek.
Dua ekor anjingku, mereka mati.
Itu beban terlalu berat bagi empat ekor anjing lainnya untuk menarik beban.
Diam sekarang!
Yo! Itu satu anjing yang bagus, Pak.
Kau ingin menjualnya mungkin?
- Tidak, aku tidak mau. - Aku akan mengatakan dia tidak mau!
Kau kenal, orang di belakang sana itu?
Aku baru saja menawarkan 1.000 dolar kepadanya!
- Seribu dolar? - Mm-hmm.
Apa yang dilakukan anjing itu? Meludah debu emas?
Dia adalah anjing terbaik yang pernah kau temui.
Dia bisa menarik bebanmu itu tanpa bantuan sama sekali.
- Tentu! Aku berani bertaruh dia bisa. - Wah, dia bisa.
Apakah kau mau membuat taruhan kecil tentang itu, teman?
Tidak punya uang untuk bertaruh.
Aku mendengar tentang seekor anjing di Nome,
…yang dapat menarik beban 362 kg.
Tapi dia mati-matian untuk melakukan itu.
Ah, tidak ada anjing yang dapat menarik beban 453 kg. Itu tidak mungkin.
Wah, kalau begitu itu tidak mungkin. Ayo kita jatuhkan.
Apakah boleh memandangnya, Pak?
Tidak setiap hari kita bisa melihat seekor anjing yang bisa menarik beban 453 kg.
Ayo, bos. Ayo keluar dari sini!
Ada apa, Bapak-Bapak?
Jika aku mendengar dengan benar,
Argumennya adalah apakah anjing ini atau tidak dapat menarik beban 453 kg.
Aku berani bertaruh satu dolar per ½ kg bahwa dia tidak bisa.
Dia tidak akan bertaruh. Katanya dia bokek. Aku…
…tidak ingin uang darimu, temanku.
Jika anjingmu mampu melakukannya, aku akan memberimu uang $ 1.000.
- Kalau dia tidak bisa… - Bagaimana?
Bagaimana, kalau dia tidak bisa, akan kuambil anjing itu.
Tidak.
Katakan bahwa itu adil bagiku.
Pak, kau tidak mau memiliki seekor anjing.
Itu tidak bisa menarik sedikitnya ribuan kilogram.
Bagiku kedengarannya seperti cara yang mudah menghasilkan uang.
Tentu!
Pertama dia menutup mulutnya. Kemudian dia tidak akan menyelesaikannya.
Ketika, temanku, Bapak-Bapak ini tampak berpikir aku memberimu yang terbaik.
Jangan lakukan itu, Bos. Ayo keluar dari sini.
Seribu dolar.
Itu taruhannya!
Pikirkan bahwa kau membuat suatu kesalahan besar, Pak."
Tapi, wah, kita pergi keluar.
Jika Jack mengatakan anjingnya dapat melakukannya, dia dapat melakukannya!
- Sepuluh lawan satu dia tidak bisa! - Ayo bertaruh!
Ada lagi yang mau bertaruh? Aku akan menerima kalian!
~ Aku mendapat colekan yang mengatakan bahwa kau salah. / ~ Aku benar!
- Tapi mati-matian melakukan hal itu. - Anjing itu akan melakukannya!
Astaga, Bos, dia tidak dapat melakukannya. Dia akan membunuh dirinya berusaha.
Diam!
Kau tidak hanya melakukan ini demi uang.
Kau takut terjebak di sini dan kehilangan perempuan Blake itu.
Oh, baiklah.
Anjingmu harus menarik kereta luncur 91 meter dari perhentian.
Itu taruhannya.
Sembilan puluh satu meter!
Baik, baiklah!
Satu, dua, tiga, empat…
Baiklah, kembali. Jangan ada yang menyentuh anjing itu.
… lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, satu, dua…
Anjing itu akan menyeret kereta luncur. Berdiri saja di sana.
Anjing itu akan melakukannya!
Ada banyak beban untuk ditarik seekor anjing.
Anjing itu akan melakukannya!
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Jauhkan tanganmu dari anjing itu, sekarang! Kau mengerti?
Oh, maafkan aku.
Tujuh, delapan, sembilan, seratus.
Ayo, Pak. Kami menunggu.
Buck!
Buck! Ayo, Nak!
Ayo, Buck! Hush!
Ayo, Nak! Hush, Buck!
Ayo, cepat, Buck!
- Ayolah, Nak. - Menjauh dari anjing itu!
Buck, ayolah!
Buck! Ayo, Nak!
Ayo, putih! Ya, ya, ya!
Hore! Anjing itu berhasil.
- Dia baik-baik saja? - Semoga saja.
Oh, maafkan aku, bocah tua,
…tetapi apakah kau lupa tentang uang itu?
Ambil? Kumohon.
Hmm! Terima kasih, Pak.
- Oh, katakan. Kau mengetahui sesuatu? - Bagaimana?
Kau akan membuat biskuit anjing yang enak.
- Apa ini, tali gantungan? - Ya.
Hmm. Aku jadi seperti bekerja bagaikan kuda, tampaknya menyatu.
Itu dia. Sekarang bawa ini.
Apakah itu sudah semuanya?
Apakah kau ingat membawa paku?
Paku, palu, dan gergaji. Lihat.
Kau membelinya sendiri. Ada apa denganmu pagi ini?
eNggak. Keluar dari sini!
Oh, hei, dengar…
Ada sesuatu yang kita lupakan, seperangkat obat-obatan.
Kita membutuhkan yodium dan kina, untuk berjaga-jaga.
Ya, baiklah. Aku akan membawanya.
Hmm. Kuharap tidak akan terlalu berat untuk kau bawa.
- Sampai jumpa kalian semua. - Baiklah.
Katakan, ah, untuk apa kita membutuhkan paku dan palu?
Wah, saljunya menghilang dengan cepat.
Kita nanti harus menyembunyikan kereta luncur dan membuat perahu.
Oh?
Katakan, ah, lihat…
Ya?
Apa itu?
Aku, ah…
Ada sesuatu untuk kuberi tahu padamu. Mungkin kau sebaiknya duduk.
Kau tahu bagaimana perasaanku mengenai perempuan di negeri ini.
Ke mana pun kita pergi sepuluh kali lebih tangguh dan kasar…
~ …seperti apa pun yang kau lihat hingga sekarang. / ~ Apa maksudmu?
Wah, begini saja.
Bayar sewa kamarmu di hotel ini…
…dan akan kutinggalkan kau cukup uang untuk pengeluaran sampai kami kembali
Maksudmu aku harus menunggu di sini sementara kau dan Shorty pergi…
Ya.
Aku penasaran apakah kau akan mencoba sesuatu seperti ini.
Wah, jika kau pergi, aku juga pergi.
- Maksudmu tidak mempercayai kami? - Maksudku persis seperti itu.
Baiklah, Shorty dan aku akan tinggal di sini. Kau pergi mencari tambang.
- Oh, jangan pintar. - Wah, kau tidak akan pergi.
Tidak akan adil bagimu, atau bagi kami juga.
Memperlambat kita berjalan dan membuat kita membawa dobel perbekalan.
Selain itu, ini lebih berisiko daripada aku ingin melihatmu mengambilnya.
Percayalah, itu satu-satunya alasanku untuk membuat keputusan ini.
Jika kau tidak menyukai caraku melakukannya, lakukan sendiri.
Kau dapat memiliki bagianku.
Oh, jadi kau akan memberikan tambang emas untukku, bukan?
Wah, terima kasih banyak. Kau tidak akan tinggalkan kota ini tanpa diriku.
Kami akan pergi tanpa dirimu.
Kau akan menunggu di sini dan menyukainya.
Baiklah, ayolah. Ayo kita pergi.
- Bagaimana dengan yodium dan kina? - Aku akan membawanya.
Jika gunung es betina itu muncul dan ingin ikut, pukul dia.
Bertanya-tanya yang terjadi sekarang.
Oh, wah. Kau tahu, aku tahu beberapa orang² biasa bermain-main seperti itu…
…dan mereka punya anak sekarang.
Kau, ah…Kau masih ingin ikut?
Tidak hanya aku masih ingin pergi, aku juga pergi."
Baiklah, ayolah. Ayo pergi.
Ayolah!
Hush! Hush!
Ayolah!
Hei! Hei! Ayolah!
Hush! Hush!
Hush!
~ Ada apa, Sersan? / ~ Mereka baru saja membawa masuk seorang rekan.
- Mengangkatnya dari Jalur Skagway. - Apa yang terjadi padanya?
Sepertinya dia meninggalkan kereta luncurnya pergi berburu makanan…
…kemudian tidak bisa menemukan jalan kembali."
Dia hampir seperti mayat ketika mereka menemukannya.
- Siapa namanya? - Wah, kami temukan ini padanya.
Namanya Blake John Blake, San Fransisco.
Ini dia.
Katakanlah, itu bahkan tampak seperti rakit!
Terima kasih. Aku selalu ingin bergabung dengan angkatan laut.
- Apakah ada ruang untuk anjing, pelaut? - Aku khawatir tidak ada, sobat.
- Mereka harus berlari sepanjang tepian sungai. - Baiklah, Pak.
Hati-hati terhadap pernis di geladak, kalian berdua.
Langkah kanan, Marsekal.
Siap? Pergi, pelayan.
Tut, tut!
Cikar kiri!
Ayo, Buck. Ayolah.
Caraku menemukannya, kita pergi 160 km ke hulu.
Kemudian kita ikuti sungai itu ke arah ke utara.
Tidak pernah gagal.
Oh, kau cantik sekali.
Betul sekali, ke utara sekitar 64 km.
Dan yang harus kita lakukan adalah…
Oh, jika kau hanya bisa memasak.
Maka yang harus kita lakukan adalah menemukan bukit itu.
Di atasnya berdiri setengah pohon yang hancur karena petir.
Dan pondoknya.
Dekat bukit itu.
Astaga, aku ingin tahu seperti apa…
…memiliki segala sesuatu dibanding dengan mengharapkannya.
Hmm.
Hampir tidak terlalu menyenangkan.
Kau salah, Claire.
Berharap tidak pernah ada orang di mana pun.
Itu memiliki sesuatu yang diperhitungkan.
Mengambilnya saat tidak bisa memperolehnya dengan jalan lain, itu juga tidak mengapa.
Ada hukum di sini. Hukum Klondike. [ Demam Emas Klondike: Migrasi ± 100.000 pencari emas ke Klondike wilayah Yukon (Kanada Barat Laut), antara tahun 1896 ~ 1899 ]
Saat ada sesuatu yang kau butuhkan, ambil. [ Demam Emas Klondike: Migrasi ± 100.000 pencari emas ke Klondike wilayah Yukon (Kanada Barat Laut), antara tahun 1896 ~ 1899 ]
Ambillah dari orang lain. [ Demam Emas Klondike: Migrasi ± 100.000 pencari emas ke Klondike wilayah Yukon (Kanada Barat Laut), antara tahun 1896 ~ 1899 ]
Itu hukum yang bagus. [ Demam Emas Klondike: Migrasi ± 100.000 pencari emas ke Klondike wilayah Yukon (Kanada Barat Laut), antara tahun 1896 ~ 1899 ]
Itu berfungsi. [ Demam Emas Klondike: Migrasi ± 100.000 pencari emas ke Klondike wilayah Yukon (Kanada Barat Laut), antara tahun 1896 ~ 1899 ]
Nggak. Ini hanya berfungsi saat kau layak mendapatkan yang kau ambil.
Kalau tidak, itu namanya mencuri.
Mungkin perintah khusus tidak dihormati di sini.
Mereka semua rusak.
Yang itu akan pecah.
Wah, Noah,
…bahwa menggerakkan perahu itu agak terlalu sulit bagi jasmani halusku,
…jadi jika kau tidak keberatan, Pak, aku akan pergi ke bawah.
Selamat malam.
- Malam, Shorty. - Selamat malam.
Selamat malam, dadu.
~• Ondertitels [ Engels ]: FXQC •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Liefdevolle herinnering voor mijn Mammie en Papa … Clark Gable was een van hun favoriete Hollywood-acteurs!! ]
Musim panas baru saja tiba.
Aku bisa menciumnya.
Kau tahu, entah bagaimana, Dawson dan Skagway dan…
…bahkan California tampak seperti tempat yang baru saja kudengar.
Sepertinya aku pernah tinggal di sini di padang gurun ini selamanya.
Orang lain dan tempat lain…
…tidak pernah ada.
Tapi ada satu hal yang sangat kuingat…
…dan itu adalah seorang laki-laki yang sangat baik dan luar biasa.
Penasaran apa yang dilihat Buck di api.
Apa yang kau pikirkan, Buck?
Wah, dia mungkin ingat lebih dari sekadar berpikir.
Ingat kembali ke waktu! Saat dia lebih serigala daripada anjing.
Ketika hanya ada satu hukum,
…yang baru saja pengacara itu bicarakan.
Sudah terlambat, Jack.
Pikirku akan mengatakan selamat malam.
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Pondok!
- Pohon itu! - Tambang!
Oh, Nak!
Hei, seseorang mencubitku.
Sungguh.
Sama seperti dalam surat itu.
Astaga! Sungguh, sumpedee!
Hei! Hei, Bos!
Bos! Kemari, cepat.
Hmm. Lihat ini.
Astaga. Oh.
Lihat itu, lihat itu! Beri tahu aku jika aku sedang bermimpi. Lihat itu.
Makarel suci.
Ini emas, Claire. Lebih banyak emas daripada yang pernah kulihat seumur hidupku.
Oh, hati-hati!
♪♫♪ Hujan tidak akan turun lagi, tidak lagi Hujan tidak akan turun lagi ♪♫♪
♪♫♪ Ada emas di kepalaku Hujan tidak akan turun lagi ♪♫♪
Hei, jika kita mendulang sebanyak ini siang hari…
…berapa yang akan kita peroleh dalam sebulan.
Astaga, kuharap bisa bertahan di sini beberapa hari lagi.
Kau tahu, aku telah memimpikan momen ini sepanjang hidupku.
Maaf, Shorty, tetapi kau harus mengajukan klaim.
Selama jalan terbuka,
…beberapa orang pencari emas cenderung menemukan sungai ini.
Yang pertama mendaftar mendapat hak penemuan.
Kau adalah majikannya, Bos.
Ketika aku sampai ke Dawson, hal pertama yang akan kulakukan…
- Jangan apa? - Mabuk.
Tidak mungkin. Aku akan menikmati makanku…
…seperti kopi, dan perutku sudah semakin lemah hari demi hari.
Wah, sampai jumpa, Nak.
- Jangan habiskan semuanya di satu tempat. - Sampai jumpa.
Wah, sampai jumpa, Mrs. Blake.
Sampai jumpa, Shorty.
Ayolah, anjing².
- Hei! Hei ! Shorty! - Apa?
Kau lupa tiket makanmu.
Oh! Oh, ya. Datanglah ke Ayah.
Mata ular.
Astaga! Sungguh, sumpedee!
Wah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
♪♫♪ Hujan tidak akan turun lagi, tidak lagi Hujan tidak akan turun lagi ♪♫♪
♪♫♪ Ada emas di kepalaku Hujan tidak akan turun lagi ♪♫♪
♪♫♪ Hujan tidak akan turun lagi, tidak lagi Hujan tidak akan turun lagi ♪♫♪
♪♫♪ Ada emas di kepalaku Hujan tidak akan turun lagi ♪♫♪
Ada apa, Nak?
Buck!
- Apa yang menggigitnya? - Aku tidak tahu.
- Apa itu, Jack? - Serigala.
Itu lucu. Serigala biasanya tidak datang begitu saja ke perkemahan.
Buck! Kemari!
Buck, kembali ke sini!
Jika itu sekawanan, mereka akan membunuhnya. Buck, kemarilah!
Buck!
Dia berubah belakangan ini. Apakah kau tidak memperhatikannya?
Sepertinya dia ingat semua hal di tempat ini.
Buck, kembali ke sini! Buck!
Buck! Buck, kemarilah!
Wah, wah. Selamat datang, orang asing.
Apa kabar? Hah?
Wah, sepertinya kita masih lebih berarti baginya…
…daripada memori lama itu.
Ya.
Hei, hei, tunggu sebentar.
Kau sebaiknya masuk sebelum kau berubah pikiran.
Ayo, laki-laki tangguh. Ayolah.
Baiklah, Nak, guncang itu.
Guncang.
Oh, itu musik bagus.
Ya.
Itu musik bagus.
Ah, itu musik bagus.
Ya. Itu musik bagus.
Itu sangat indah. Ayolah.
Guncang.
Baiklah. Kau lelah? Hmm?
Baiklah, ayo sekarang.
Mari kita tarik. Bersama.
Satu, dua,
- …tiga… - Oh!
Wah, kita tidak bersama.
- Oh, kuharap kau tidak melakukannya. - Mengapa tidak?
Aku tidak biarkan diriku memikirkan kita.
- Aku tidak takut. - Mengapa?
Oh, aku tidak tahu. Aku…
Aku memiliki semacam firasat aneh.
Aku tidak tahu persis bagaimana cara menjelaskannya, tapi…
Penjelasan 8.000 km jauhnya.
Aku hanya punya satu pertanyaan,
…dan aku hanya ingin satu jawaban.
Kau tahu jawabannya.
Aku tidak ingin tahu jawabannya.
Aku ingin mendapat jawabannya.
Aku baru sadar, Mr. Blake.
Sekarang punggungku kumohon, Kalie.
Aku katakan, Mr. Blake, itu hanya membuatku kaget karena…
…telah kuambil seluruh masalah ini dengan kepercayaan.
Aku percaya ceritamu dan mengeluarkan uang untuk perlengkapan ini.
Aku masih percaya dengan ceritamu, tapi kupikir inilah waktunya.
Kau memberiku bukti lebih positif.
Kau sebaiknya menunjukkan kepada kami peta itu, Mr. Blake.
Ketika kuminta kau di Dawson City untuk membantu membiayai diriku.
Sudah kubilang aku tahu lokasi tambang emas yang sangat kaya.
Aku masih tahu di mana tambang itu.
Aku akan membawamu ke sana.
Tapi petanya, Mr. Blake…
Mengapa kau terus menerus menolak menunjukkan peta itu kepada kami?
Aku mengerti.
Wah, apa yang mencegah kami mengambilnya darimu?
Kemungkinan bahwa peta seperti itu mungkin tidak ada,
…selain di dalam ingatanku.
Kekerasan tidak akan ada gunanya bagimu.
Kau datang untuk ini…
…dan sekarang tidak ada yang dapat kau lakukan selain melaksanakannya.
Kau tidak akan mendapatkan apa pun dengan membunuhku.
Sekarang, sekarang. Siapa yang bicara tentang membunuh?
Kita bukan bajak laut, Sayangku.
Apakah laki-laki petualang di jalan menuju kekayaan luar biasa, eh?
Ayo, ayo, Kalie. Handukku.
Katakan, Jack.
- Buck hilang lagi. - Ya, aku tahu.
Aku mendengar teman betinanya melolong tadi malam.
Wah, itulah yang terjadi pada teman ketika dia masuk ke kawanan yang jahat.
Hmm!
Tunggu sebentar.
Menurut semua yang kau katakan, dan menurut semua perhitungan,
…kita seharusnya menemukan tambang itu dua hari yang lalu.
Aku khawatir kau membawa dari sisi terburukku, Mr. Blake.
- Ya, aku tahu, tapi… - Jika kau mencoba menipu kami,
…kami yakin akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Dan jika demikian halnya,
…tidak ada yang tersisa untuk kami lakukan selain berduka untukmu.
Aku bersumpah akan kulakukan yang terbaik yang aku dapat.
Aku sepenuhnya mengikuti arah kompas.
Pohon yang terbakar itu!
- Pondok itu! Itu dia! - Mr. Blake tersayang,
…bagaimana kau bisa memaafkanku yang telah meragukan integritasmu.
Kau telah memposisikan aku ke situasi yang paling memalukan.
Aku tidak tahu harus bilang apa."
Satu untuk Pendekar.
Dan satu untuk Nyonya Pendekar.
Dan satu untuk anak kecil yang mengajukan klaim itu.
Mengapa, Jack, aku tidak pernah menyangka.
Dunia tidak mengerti diriku.
Hatiku seorang seniman.
Oh, aku ingin menulis puisi. Aku ingin menulis.
Aku ingin bernyanyi, melukis.
- Lumbung? - Ya, ya. Itu juga.
Aku ingin kelaparan di loteng.
Memakaikan aku rambut panjang. Membawa telur pada tali yang menggantung.
Dengan kata lain, jenius. Ah…Tapi tidak.
Tidak, dunia mencibir pada bakatku,
…dan sebaliknya memberiku emas.
Oh, anakku yang malang.
Kau tampaknya memiliki semua kenyamanan rumah, Mr. Thornton…
Pondok yang nyaman, bukti emas lebih banyak kenyamanan yang akan datang,
…dan seorang perempuan cantik.
Kau akan sangat membantuku jika kau akan membantu…
…dalam membuat insiden ini sedapatnya tanpa rasa sakit.
Ayo, cepat selesaikan. Apa yang akan kau lakukan?
Melakukan? Saudaraku, tidak ada sama sekali.
Yang penting adalah…
Kami akan kembali ke air, Kalie, menggunakan perahu Mr. Thornton.
Kau dapat menghancurkan keledai kita.
Seperti yang kukatakan, yang penting mencegah kalian orang²…
…dari pengajuan klaim di situs menawan ini sebelum kita bekerja.
Dan bagaimana kau harapkan mengerjakannya?
Oh, sangat mudah.
Dengan meninggalkanmu di sini dan menghancurkan semua alat transportasi.
Jika kau tidak dapat kembali ke Dawson…
…untuk mengajukan, mengapa, kalau begitu…
Kau tidak dapat kembali ke Dawson untuk mengajukan, sekarang dapatkah kau?
Jadi sebagai gantinya kami akan mengajukan.
Jika kau ingin bekerja di tambang sementara kami pergi,
…kau tentu saja dipersilakan melakukannya.
Kami akan dengan senang hati memberikan balasan atas kesulitanmu saat kami kembali.
Sementara itu kami akan membawa senjata dan amunisimu, kapak, dan sebagainya.
Itu akan menjadi kesalahan besar bila ditinggalkan…
…melaksanakan pembuatan perahu lain, bukan?
Kalie!
Francois! Kalie!
Kemari!
Lihat di sini, Smith. Mengapa kita tidak bisa melakukan bisnis?
Aku selalu terbuka untuk rencana kegiatan yang jujur, Mr. Thornton.
Kami akan memberimu klaim, semuanya.
Kau dapat memiliki emas yang kami bawa."
Tapi tinggalkan kami beberapa cara untuk keluar dari sini.
Salju musim dingin akan datang.
Saudaraku, kau sebut itu rencana kegiatan bisnis?
Kita sudah memiliki tambang, dan emas adalah milik kita…
Bagaimana aku mengatakannya?
Dengan hak penaklukan.
Apakah kau keberatan jika kita tidak berdebat masalah ini lagi?
Mari kita membantu diri kita sendiri.
Mr. Thornton hanya akan menghambur-hamburkan emas.
Aku harus memperbaiki rasa humormu, Mr. Thornton.
Sangat sedikit orang yang masih dapat tersenyum pada kesempatan seperti ini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku ingat pernah melihat seorang pesulap.
Dari topi yang tampaknya kosong dia segera mengeluarkan seekor kelinci.
Dia tersenyum sangat lebar seperti kau sedang tersenyum sekarang.
Karena aku membayangkan, dia tahu semuanya…
…bahwa dia membawa kelinci di lengan bajunya!
Kau mungkin memiliki sesuatu di lengan bajumu.
Mungkin.
Gulung lengan bajumu, Mr. Thornton. Tidak ada kelinci di sana.
Datang, datang. Jangan, ayo eratkan persahabatan kita.
Nyonya.
Hati-hati, tolol. Kau mungkin telah memisahkan bagian bawah.
Kami akan kembali, teman-temanku.
Untuk saat ini, sampai jumpa…
…dan sampai jumpa.
Awas!
Wah, mereka menginginkan emas. Sekarang mereka mendapatkannya.
Hei, Claire, ambil perangkat obat-obatan dan air panas.
Apakah dia terluka parah?
Ya. Ada celah parah di tengkoraknya!
Kukira, beberapa orang pencari emas.
Pergi, Buck. Minggir.
John! John!
Oh, John.
John, Sayang!
Claire, tersayang,
…aku akan bicara dengan Mr. Thornton.
Baiklah, Sayang.
Kupikir aku akan…
…kehilangan dirimu.
Tolong, cobalah istirahat.
Dia merasa jauh lebih sehat pagi ini.
Dia ingat segalanya, terima kasih surga.
Itu tidak seserius yang kita kira!
Dia ingin menemuimu, Jack.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku menginginkanmu…
…dan aku membawamu bersama kami.
Wah, aku menjagamu.
Jack.
Kau tahu aku mencintaimu, bukan?
Kau tidak dapat meragukannya, bukan?
Wah, dia membutuhkanku.
Kau memiliki hukum dan…
…aku punya hukumku.
Hal terbaik yang dapat kau lakukan, Blake, adalah keluar dari sini secepat mungkin.
Kau perlu perhatian medis. Bawa perahu itu.
Mudah sekarang, tapi tidak akan mudah jika salju deras datang.
Maukah kau ikut bersama kami?
Tidak, aku akan tinggal di sini dan bekerja di tambang.
Ketika kau kembali pada musim semi, kita akan bagi apa yang kutemukan.
Aku datang untuk mengucapkan salam perpisahan pada Buck.
Dia tidak akan pernah memaafkan aku jika aku melupakannya.
Maukah kau, Buck?
Kau bisa melewatkan itu.
Kau hanya membuatnya lebih berat bagi semua orang.
Oh, Jack, letakkan tanganmu di tubuhku.
Wah, aku akan menemuimu.
Ya.
Kau akan menemuiku.
Aku akan menemuimu juga.
Setiap hari, setiap malam, dan setiap menit.
Ini bukan akhirnya.
Itu tidak mungkin.
Hati-hati dengan jeram yang pertama. Setelah itu lancar berlayar.
Sampai jumpa, Thornton.
Tuhan memberkatimu.
Sampai jumpa, Blake.
Sampai jumpa, Jack.
Sampai jumpa, Claire.
Sulit untuk mengatakan tidak pada panggilan itu, bukan, Buck?
Baiklah, Nak. Lanjutkan!
Subtitles Source by: FXQC [ https://subscene.com/subtitles/the-call-of-the-wild/english/879482 ]
"Call of the Wild" ~ 1935 20th Century Pictures ~ Durasi 01:31:42 [ https://yts.mx/movie/call-of-the-wild-1935 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: FXQC •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Liefdevolle herinnering voor mijn Mammie en Papa … Clark Gable was een van hun favoriete Hollywood-acteurs!! ]
Subtitles Source by: FXQC [ https://subscene.com/subtitles/the-call-of-the-wild/english/879482 ]
FXQC [ https://subscene.com/u/758926 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: FXQC [ https://subscene.com/subtitles/the-call-of-the-wild/english/879482 ]
Shorty?
- Ya. - Shorty.
- Halo, Bos! - Mengapa, kau "sompret" tua.
Kau datang pada waktunya. Kau telah menyelamatkan hidupku.
Wah, lihat dirimu. Kau berpakaian bagus sekali.
Ya. Bergelimang uang. Aku mengajukan klaim.
Kita kaya. Lebih kaya daripada anak anjing Astor!
Tidak kesulitan sama sekali. Aku langsung masuk dan menyetujui nama-nama.
- Oh, dan klaimnya adalah… - Shorty.
Siapa dia?
Itu juru masak baru kita.
- Dari mana kau dapatkan? - Kumenangkan dalam game sampah.
"Call of the Wild" ~ 1935 20th Century Pictures ~ Durasi 01:31:42 [ https://yts.mx/movie/call-of-the-wild-1935 ]
Subtitles Source by: FXQC [ https://subscene.com/subtitles/the-call-of-the-wild/english/879482 ]